-
1 Dienst
I m -es, -e1) служба; должность; обязанностиaktiver Dienst — воен. действительная службаrückwärtige Dienste — воен. служба тылаden ( seinen) Dienst antreten — приступать к исполнению служебных обязанностейden Dienst aufgeben ( aufsagen, quittieren, verlassen) — оставить службу, отслужитьj-m den Dienst (auf) kündigen, j-n des Dienstes entheben — увольнять кого-л. со службыseinen Dienst in Ehren leisten — с честью нести службуDienst tun ( haben, halten) — служить, работатьseinen Dienst versehen( tun) — исполнять свои обязанностиDienste verrichten ( versehen) — нести обязанностиden Dienst versagen — отказаться служить (о машине и т. п.)den Dienst verweigern — отказаться служить ( нести службу)j-m auf den Dienst passen ( lauern) — зорко наблюдать за кем-л.j-n aus dem Dienst entlassen — увольнять кого-л. со службыaus dem Dienste scheiden — уйти со службы, оставить службуaußer Dienst(en) (сокр. a. D.) — в отставкеin (den) Dienst nehmen — брать на работу ( на службу)in j-s Dienst(en) stehen — служить кому-л., быть у кого-л. на службеin fremde Dienste treten — поступать на службу иностранного государстваim außerordentlichen Dienst (сокр. i.a.o.D.) — на сверхштатной службе2) служение (народу, делу)der Dienst am Wort — служение слову (литература, филология)Dienst an der Wahrheit leisten — служить истинеsich in den Dienst der großen Sache stellen — посвятить свою жизнь( этому) великому делуim Dienste der Gerechtigkeit stehen ( handeln) — служить справедливому ( правому) делу3) услуга; обслуживаниеj-m seine Dienste anbieten ( antragen, zur Verfügung stellen), mit seinen Diensten aufwarten — предложить кому-л. свои услугиj-m einen Dienst erweisen( leisten, tun) — оказать кому-л. услугуder Mantel tat mir gute Dienste — пальто сослужило мне хорошую службуj-m ( dem Toten) den letzten Dienst erweisen — проводить кого-л. ( умершего) в последний путьDienste nehmen — пользоваться услугамиstets zu Ihren Diensten — ком. готовый к услугам ( в конце письма)4) дежурство; воен. нарядOffizier vom Dienst — дежурный офицерDienst tun ( haben), im Dienst sein — дежурить, нести дежурство; дневалитьzum Dienst einstellen — воен. назначать в наряд5) тех. эксплуатация••angebotener Dienst ist halb umsonst ≈ посл. чем могу, тем служуein Dienst ist des anderen wert ≈ погов. служба за службу; долг платежом красен; рука руку моет (неодобр.)II m -es, -en, б. ч. plприслуга; слуги -
2 den Dienst antreten
1. предл.воен. заступать на дежурство, поступать на (военную) службу2. прил.2) юр. зачислиться на службу, поступить на службу -
3 sein Amt antreten
-
4 seinen Dienst antreten
Универсальный немецко-русский словарь > seinen Dienst antreten
-
5 Amt
ńучреждение; управление, ведомство; должность- Amt für die Entwicklung und Herstellung von Waffen управление разработки и производства вооружения
- Amt für Fernmeldesicherheit, Europäisches НАТО Европейское агентство по обеспечению скрытности работы средств связи
- Amt für Fernmelde-Weitverbindungen, Europäisches НАТО Европейское агентство дальней связи
- Amt für Flugsicherheit der Bundeswehr управление обеспечения безопасности полетов бундесвера
- Amt für Funkfrequenzen, Europäisches НАТО Европейское агентство по распределению радиочастот
- Amt für Luft- und Raumfahrt США Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства
- Amt für Marine-Fernmeldeverbindungen, Europäisches НАТО Европейское агентство связи ВМС
- Amt für Sicherheit der Bundeswehr управление безопасности (контрразведки) бундесвера
- Amt für Standardisierung, Militärisches НАТО бюро по военной стандартизации
-
6 Amt
(n)учреждение; управление, ведомство; должностьAmt für die Entwicklung und Herstellung von Waffen — управление разработки и производства вооружения
Amt für Fernmeldesicherheit, Europäisches — НАТО Европейское агентство по обеспечению скрытности работы средств связи
Amt für Fernmelde-Weitverbindungen, Europäisches — НАТО Европейское агентство дальней связи
Amt für Funkfrequenzen, Europäisches — НАТО Европейское агентство по распределению радиочастот
Amt für Luft- und Raumfahrt — США Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства
Amt für Marine-Fernmeldeverbindungen, Europäisches — НАТО Европейское агентство связи ВМС
Amt für Sicherheit der Bundeswehr — управление безопасности ( контрразведки) бундесвера
Amt für Standardisierung, Militärisches — НАТО бюро по военной стандартизации
См. также в других словарях:
пост — 1. ПОСТ, а, предлож. о посте, на посту; м. [франц. poste] 1. Место, пункт (обычно оснащённые техническими устройствами), откуда можно наблюдать за кем , чем л. или охранять кого , что л. Занять, оставить п. Обходить, проверять посты. Встать на п … Энциклопедический словарь
пост — I а/, предлож.; о посте/, на посту/; м. (франц. poste) см. тж. постовой 1) Место, пункт (обычно оснащённые техническими устройствами), откуда можно наблюдать за кем , чем л. или охранять кого , что л. Занять, оставить пост. Обходить, проверять… … Словарь многих выражений
Служба государственная — I Система государственной С., существующая в настоящее время в различных европейских государствах, есть результат долгого исторического процесса, находящегося в тесной связи с развитием самого государства. В государствах, основанных германцами,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИЙ — [греч. Βασίλειος ὁ Μέγας] (329/30, г. Кесария Каппадокийская (совр. Кайсери, Турция) или г. Неокесария Понтийская (совр. Никсар, Турция) 1.01.379, г. Кесария Каппадокийская), свт. (пам. 1 янв., 30 янв. в Соборе 3 вселенских учителей и святителей; … Православная энциклопедия
Пестель, Павел Иванович — полковник, командир Вятского пехотного полка, главный деятель заговора декабристов; родился в Москве 24 го июня 1793 года, казнен в Петербурге 13 го июля 1826 года. До 12 лет П. воспитывался в доме своего отца Ивана Борисовича (см.), с 1805 г., в … Большая биографическая энциклопедия